Márcio André (Río de Janeiro, Brasil, 1978). Escritor, artista sonoro y visual. Su obra literaria y performática, traducida a otras lenguas, se estudia en EE.UU., Finlandia e Irán. Traductor de Ghérasim Luca, Gilles Ivain, Serge Pey, Mathieu Bénézet, Hagiwara Sakutaro y Forrest Gander. En 2008 recibió el premio de la Fundação Biblioteca Nacional, por los ensayos de Poética das Casas. Es también editor de Confraria do Vento (www.confrariadovento.com) y curador de Cidade a Travessa, evento literario y performático que tiene lugar en Lisboa, Río de Janeiro y San Pablo. Entre sus performances más recientes se cuentan Suspensión (España, 2011), Sound Poetry (Portugal, 2011), Multitubetextura (Portugal, Brasil y Perú, 2010), Indivisible: Poem-polyphony for voices, violin, electronic processing, bells and whistles (Reino Unido, Ucrania, Francia, 2009). Luego de su Conferência Poético-Radioativa (2007) en la ciudad fantasma de Chernobyl se ha convertido en “el primer poeta radiactivo del mundo”. Actualmente vive en Lisboa.

Joia

abrir	o	mineral	tão	claro	dos	rostos
a	fractal	fruta	exata	em	ângulos	sonhados
pedra	tão	vértebra	quanto	água	nos	vértices
por	flor	adentro	corte	de	espelhos	decepando
tanto	quanto	joia	dado	assente	sorte	alguma
tão	sua	que	ao	esmalte	faz-se	outra
avessa	falha	desfolha	gume	florindo	única	face

Baleia
aqui do estômago desta baleia
a cidade é um cardume cintilante
e
a estátua de drummond tem as costas ao oceano –
[as estátuas são para os homens não para o mar]
cultivar um peixe por dentro
para um dia comê-lo
esperando uma mulher surgir da precisão da ossada
um dia somos felizes em nosso jardim cetáceo
e ela caminha suavemente ao meu lado
sonhando o domingo mais triste do mundo no subúrbio do
lado de lá
um dia estamos na meia idade e bebemos porque não há opção
e o guindaste no cais estará esmagado como um inseto morto
diante das mil falhas na goela das águas
o mar está na foto dos homens não no sonho das estátuas