Dos poemas (versiones de Cecilia Pavón)

La nieve de los sabios

Para Eberhard Häfner

cayó leche.

y en el horizonte despuntó leche.

.

y alguien hizo leche.

que se había ganado de leche.

y por leche muchos se tiraron al agua

otros se atrincheraron tras barricadas de leche

antes de la danza en torno a la leche dorada.

al final del día

el bebé de pecho anunció leche de lengua lechosa

y su aspecto fue de leche.

- - -

der Schnee der Weisen

für Eberhard Häfner

es fiel Milch.

und am Horizont brach Milch an.

und jemand tat Milch.

die man aus Milch gewonnen hatte.

und vor Milch gingen viele ins Wasser.

andere verschanzten sich hinter Barrikaden aus Milch

vor dem Tanz um die goldene Milch.

am Ende des Tages

verkündete der Milchbub milchzüngig Milch.

er sah Milch aus.

* * *

Día en el mar

había un viva sobre tos ojos: y cuando te moviste,

fue el firmamento, de ahí en más,

vos también colgaste tus madonnas

para que se secaran, las gaviotas

cantaban como animales

y en sus huellas en la arena vimos:

las reservas civilizatorias ya nos buscaban

esa mañana cuando estábamos en el mar…

y nuestro hacer obedecía al futuro, a un modelo:

vos ahí tan blanda

como mi tú primario y yo tan real

como sólo podía ser, y tu vellón de medusa

se incorporó en nuestro abrazarse,

me encontré devorado

por tu pelo “con efecto de gran pelo”

y nuestros dobles de lágrimas se sentaban no realizados

debajo de las olas.

- - -

Tag am Meer

ein Hoch lag über deinen Augen: und wie du

dich bewegtest, war Firmament,

auch du hängtest deine Madonnen nunmehr

zum Trocknen auf, die Möwen

sangen wie Tiere

und an den Spuren im Sand erkannten wir:

die Zivilisationsbereitschaft suchte schon nach uns

an diesem Morgen, als wir die See…

und unser Tun der Zukunft folgte, einem Abbild:

du dabei so weich

wie mein primäres Du und ich so echt

wie es nur eben ging, und dein Medusenvlies

floss ein in unser sich umarmen,

ich fand mich verschlungen

von deinem Haar-mit-großer-Wirkung-Haar

und unsere Tränendoubles saßen nicht getan herum,

unten an den Wellen.