(Napalpí, Chaco, 1977). Investigador y escritor del pueblo qom, autor de Napalpí, la voz de la sangre (edición qom-español, Instituto de Cultura del Chaco, 2008), Los indígenas en la guerra de Malvinas, una herida abierta (2014), Sarmiento y los indígenas de Argentina y Las cuatro matanzas indígenas del norte argentino (inéditos). Dirigió y produjo el corto audiovisual La alegría de vivir: entrevista a la última sobreviviente de la masacre de Napalpí (2008), y coprodujo La nación oculta, primera película hecha enteramente por jóvenes indígenas del Chaco. Fue vicedirector de la Dirección de Cultura Indígena de la Provincia del Chaco (2009-2011), coordinador del Dpto. de Cine Indígena del Instituto de Cultura Provincial y de la Coordinadora de Comunicación Audiovisual Indígena de Argentina (CCAIA), y presidente de la Asociación Civil Napalpí, dedicada al rescate y promoción de la cultura del pueblo qom. Es auxiliar docente aborigen y responsable del espacio curricular de Historia y Antropología Regional de la UEP Nº 72 Cacique Pelayo, Escuela Intercultural Bilingüe de Fontana, Chaco.

* * *

(Versiones en qom: David García)

Napalpí

Napalpi ’alhúa mayi togoshapec qataq ’arma’na

Yim huaña yauotaxatpi

’enauac nmattapeguec huta’a yi’e

Napalpi, aviaq toxoic

hueta’a ñi chelala qalaxayi mashi saro’onax an

souaxat ran ñi’ imaxare’n yiua ita’al

cha’aye huo’o ram qouaigui

Napalpi, ’alhua no`oilec, qataq aviaq lta’araic

lma’ qo’olloxchiyi som ihuo’

ilotague’ anam late’e

mayi som nsoqtala’ som nataxala’pi qo’ollaxa

qaica ca ’enec qanqa’en ram ’ayi’imaxac

nachaqnata nam qoyiopi aviaq le’ecpi

huetashiguemcra qalaxayi mashi saro’onaxan.

nagui ram choxoraqta ivil-llaxac

yo’ot ra am saatasheguem Napalpi

Cha’ayi yataqta sa rasaguettac

Ñaqa’en ayem.

* * *

Napalpí

Napalpí tierra milenaria y ancestral

lugar donde mis seres queridos están

todos descansando están.

Napalpí, monte triste

donde el zorzal no canta más

por el silencio de mis padres

que por ti no andan más.

Napalpí, tierra, monte y llanura

donde mi pueblo habitó

cuidando a su madre

que en su seno a sus caciques cobijó.

Napalpí, nadie respetó tu silencio

sólo los pájaros del monte

que en lo alto ya no cantan más.

Hoy con vos lastimera

te nombro, Napalpí.

Porque lugar sagrado

eres para mí.

* * *

Nogotolec ’amnaxanaxaic

Nogotolecoleec rechoxootega naxa ỹa’ameetac cam nma’aỹaxac

ỹalega’t ’enauac na loxoỹaxacpi, ra himalaq piguem lo’xoỹaxac

na ralala aviaq lo’xoỹaxac qataq malaxaraic

lo’xoỹaxac anam togoshapec ra lapiaxalate

ỹa’amen so tala maye lqoinaxanqa’so lta’a

nam tachiguiñe aviaq maye ñi’ipiaqa’ som lauo’

Tachiguiñe ana ỹa’amen lauoxopi

qataq ra lañaxataxac ana tachiguiñe’epaqpi lamogoñe

chaqca’ena na nauoxo nchetteuoo

era ra lchoxonaxac se’eso nogotolec ‘amnaxanaxaic

ro’ocheto’ot naxa so tala loigue

ỹashettalec na la’atolec can huetanguit aso lalachiqui

qaq ego’qaỹe’elaqchet nache qanquetoxon

shiỹaxauapi chegaquec nvirua’a ye lma’

nasoqta’a ana la cruzpi qataq na lquesoxonaxat

ỹa’amnigui na ntago’q som lo’onatac qalaxaye re’era lataxac

So mayepi saỹalectauo.

* * *

El niño pintor

Era un niño que en su sueño pintaba lo que sería su hogar.

Tenía todos los colores, el azul del cielo

el verde bosque y el marrón

de su tierra milenaria.

Pintó el río donde su padre pescaba

la inmensa selva donde su pueblo cazaba.

Pintó miles de flores

y el retoño de un sinfín de árboles añosos

ya que la primavera lentamente asomaba.

Ése era el sueño de aquel niño pintor

que a orillas del río dormía

mientras la brisa del viento su cuna mecía.

Pero en un instante bruscamente fue despertado.

Hombres extraños a su pueblo llegaban

portando cruces y espadas

manchando de sangre aquel cuadro en cuyo diseño

aquéllos no estaban.