Ruth Kaufman

Escribe poesía, cuentos y novelas dirigidos a niñas, niños y jóvenes. Nació en Buenos Aires y vive en Colonia del Sacramento, Uruguay, cruzando a cada rato el río. Fundó junto a Diego Bianchi el sello de libros para niños pequeño editor de Argentina. En poesía publicó Los rimaqué y Donde la ciudad termina. Recibió el premio Sor Juana Inés de la Cruz 2015 en poesía infantil por Las onomatobellas. Desde 2010 lleva adelante el proyecto Altavoz poesía parlante (FCC, MEC): creación y difusión de poesía por medios no convencionales en la ciudad de Colonia. Su novela para jóvenes Nadie les discute el trono obtuvo el primer premio del MEC 2006 (Uruguay) y el tercer premio nacional de literatura de Argentina. Por Abecedario recibió el premio Bologna Ragazzi Award New Horizons 2015.

* * *

Así es la alegría 

tan bonita como frágil

tan dulce como inesperada

tan chin chin como crash crash

Si recibes un 

PAF 

no lo guardes. En secreto

se repite cada noche su repique 

aunque nadie más que tú

lo oye. 

Solo un sonso 

pudo encerrar en un solo

¡GUAU!*

el precioso idioma de los perros. 

Quizás podamos explorar 

su intrincada variedad 

diciendo ¡guau!

¡wau!, ¡woof-woof!, ¡bub-bub!

¡au au!, ¡gavvv!, ¡warf warf!, 

¡wan!, ¡ouaf! ¡jav!

Ninguno de los cuales servirá

si una tarde ladrar 

nos resulta indispensable.

*Ladridos: 

guau  (español) 

wau   (alemán)
woof-woof (inglés)

bub-bub (catalán)
au au (portugués de Brasil)
gavvv (ruso)
warf warf (holandés)
wan (japonés)
ouaf (francés)
jav (ucraniano)

(De Las onomatobellas, inédito.)