(Maputo, Mozambique, 1987) Periodista cultural y poeta, director del proyecto de divulgación literaria Esculpindo a Palavra com a Lingua, jefe de redacción de Literatas-Revista de Literatura moçambicana e lusófona y miembro del consejo editorial de la revista Mallarmagens (Brasil). Miembro de la Academia de Letras de Teófilo Otoni-Minas Gerais y de la International Writer Association (IWA-Ohio, EE.UU.). Publica sus textos en diversas revistas del mundo lusófono. Ha representado a Mozambique en las primeras Raias Poéticas de Vila Nova de Famalicão (Portugal). Antologista de A Arqueologia da Palavra e a Anatomia da Língua, que reúne a poetas que escriben en portugués desde Brasil, Mozambique, Macao, Portugal, Cabo Verde, Angola, Finlandia, Timor Oriental, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, México y España. Es el autor del libro que este año edita el Festival de Poesía de Córdoba, la edición bilingüe Geografias do olhar - Geografías de la mirada. [Festival de Poesía de Córdoba 2016]

* * *

Guerra Popular

A cidade é um inventário de angústias
música cega
um eco que se fecha em silêncio
na veloz saudação dos xapas

*

Guerra popular

La ciudad es un inventario de angustias
música ciega
un eco que se cierra en silencio
en el veloz saludo de las combis

* * *

Magumba

Se tu remas e eu remo
eu me remo rumo a ti
é no mar onde desnorteia-se a vítima

*

Magumba

Si vos remás y yo remo
yo me remo rumbo a vos
es en el mar donde se desorienta la víctima

* * *

Canção do Pescador

Tenho muito mar ‒ o rumo
onde sílaba a sílaba, remo
os dias todos
como uma pedra na água
encosto o ouvido sobre o barco
oiço
uma oração natural do anzol

(pela boca morre o peixe)

*

Canción del pescador

Tengo mucho mar: el rumbo
donde sílaba a sílaba, remo
los días todos
como una piedra en el agua
apoyo el olvido sobre el barco
oigo
una oración natural del anzuelo

(el pez por la boca muere)

* * *

Canção do Pescador again

Ouvi dizer que no mar
o peixe tenta conservar tudo que lhe resta
‒a palavra‒
o pescador sobre o barco
desperta a aliança
que se estende em torno do mar - o Horizonte

*

Canción del pescador again

Oí decir que en el mar
el pez busca conservar todo lo que le resta
‒la palabra‒
el pescador sobre el barco
despierta la alianza
que se extiende en torno al mar: el Horizonte

(De Geografias do olhar ‒ Geografías de la mirada. Traducción de Gastón Sironi.)